David Goliafsky (amigofriend) wrote,
David Goliafsky
amigofriend

Categories:

немного вражеской трупвраганды

Тут вот так только что получилось, что у Аввы всплыла тема перевода одного места из Блаженного Августина Терри нашего П. Ну и в комменты пришло ощутимое количество ложных друзей переводчика, которые привнесли в обсуждаемую цитату ненужную там толику трупвраганды, да ещё стали говорить что трупвраганда сия не слишком знакома русскоязычному читателю. Нижеследующее - наш ответ этому чем не берлену.

В соавторстве с _moss:
Сижу на бережочике
В цветастом свитерочике
А мимо проплывает труп врага...


***
Если долго и упорно
Ты сидишь на берегу
Мимо проплывёт покорно
Ужин отданный врагу.


***
Если достаточно долго стоять в тамбуре, то однажды над вами проплывёт сиреневый туман.

***
Зайку бросила хозяйка.
У реки уселся зайка
Год сидел, суров и груб -
И проплыл хозяйкин труп!


***
в окружении массовой информации донесённой соответствующими средствами
которое не прорвать не порвавши чего-нибудь на британский флаг
кроя всё подряд эпитетами нелестными день за днём себе не находим места мы
света белого не видим не едим не спим поскольку не дремлет враг

тяжело в окопах на западном фронте перемен не предвидится
как страшно жить как говорится и слева и справа нас рать
кассандра вот была ясновидица и то все на неё сумели обидеться
а нам-то уж куда предсказанья к чертям собачьим будем пожалуй ждать

переждём оглядимся высидим не зря говорят время - лучший лекарь
свистать всех на отдых кому жизнь дольче вита дорога
раку дважды не цапнуть греку нельзя два раза войти в одну и ту же реку
но если долго сидеть на берегу можно увидеть как в неё два раза входит труп врага


***
https://amigofriend.livejournal.com/89341.html

Ну и по теме, наконец:

мы остались в выдуманном мире
где слонов нисколько не четыре
где никак не пахнет черепахой
где наш путь - туда-сюда из праха

где живут несказочные расы
где не катит волшебство ни разу
где метлу не оседлают ведьмы
где всю жизнь обязаны терпеть мы

посреди подложного ампира
проданного выпуклого мира
нам одни помогут сохраниться
плоские неброские страницы

странникам загадочной породе
нам среди пародий из пародий
между строк проявится реальность
СМЕРТИ НЕТ ТЫ СНОВА РАЗЫГРАЛ НАС
Tags: Случайные LJ-мысли, подборька
Subscribe

  • (no subject)

    я не смотрел игру престолов теперь сижу на берегу и жду когда игру престолов врагу смогу

  • (no subject)

    Дорогому френду bluesrock четыре бутылки бурбона стоят на дороге ковбоя хотел бы отмазать про боно но я остаюся с тобою но я остаюся с тобою родная…

  • В полемическом заторе

    Поэзия не волшебство. И если говорить о её назначении, то им, по правде, будет освобождение от иллюзий и отрезвление. (У. Х. Оден «Письмо») Поэзия…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 24 comments

  • (no subject)

    я не смотрел игру престолов теперь сижу на берегу и жду когда игру престолов врагу смогу

  • (no subject)

    Дорогому френду bluesrock четыре бутылки бурбона стоят на дороге ковбоя хотел бы отмазать про боно но я остаюся с тобою но я остаюся с тобою родная…

  • В полемическом заторе

    Поэзия не волшебство. И если говорить о её назначении, то им, по правде, будет освобождение от иллюзий и отрезвление. (У. Х. Оден «Письмо») Поэзия…