David Goliafsky (amigofriend) wrote,
David Goliafsky
amigofriend

Categories:
- Вот фраза из книги про Перри Мейсона: "Шериф покачал своей головой"*. Как будто он мог чужой покачать.
- Ну в принципе, если шериф прибыл на место преступления а там кому-то голову отрезали, он может поднять её с пола и слегка ей покачать. Если в перчатках. Должны же быть какие-то преимущества служебного положения…

P.S. Прибыв на место происшествия, шериф первым делом декольтировал всех собравшихся ковбоев.

* Понятно что в оригинале - sheriff shook his head. Вот переводчик и калькирует.
Tags: Случайные LJ-мысли
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 40 comments