?

Log in

No account? Create an account
Юноша Бредный, со Вздором Гонящий

> recent entries
> calendar
> friends
> profile

Thursday, April 21st, 2016
12:32a
Не помню когда уже подписался на синдикацию переводов Лосева G.S. Smith-ом. Так понимаю что это синдикат с блогспота, в реальном времени.

http://levloseff.livejournal.com/

отсюда:

http://levloseff.blogspot.com/

но интересно неимоверно. И с оригиналами неожиданно встречаться, и на перевод смотреть. Вот только что пришло:

http://levloseff.livejournal.com/16534.html

да всё прекрасно. Как оригинальное

зеленый змий бумажным змеем
стал, да и мы уж не сумеем
напиться вдрызг

Так и в переводе the demon drink очень удачно, а "a paper tiger" - оверкилл по смысловому содержанию, никакого маоцзедунства ж не имелось в виду, хоть и в ту степь но не о том. Но интересно ж очень. А рифма "a paper - prepared to"!

Уж не вернуть любвей и музык
They won’t be back, those loves and musics

Сейчас, если не тормозну, будет попытка вернуть солёных цыганских музык. Anyway.

(2 comments |comment on this)

1:19a - цыганских слез солоноватых

Я обычно если ставлю музЫку в машине когда езжу, то у меня наступают периоды западания. И вот я обнаружил что в последнее долго я полностью запал на суперклассический, но при этом вряд ли много кому известный диск джипсисвинга Gypsy Guitars (да, на Амазоне он уже тю-тю!). На нём молодой Анжело Добар играет с неимоверной поддержкой Сержа Кампа, а на басу - Фрэнк Анастазио, сам по себе наследник знаменитой династии французских изготовителей гитар.

Хе-хе! Тут восторг. Я думал выложить несколько моих треков, но нашёл весь диск на ютюбе. Его и эмбедну. Но! Если у вас есть минзы и вы найдёте где диск купить - обязательно поддержите рублём любой деноминации.

Это запись 1989 года, первая запись Анджело Добара, эта троица называла себя тогда "Ансамбль La Rue Fleurie". Это живая запись, в которой каждая нота бесценна. Она отличается ещё и тем что в ней - идеальная смесь джангостандартов и фольклора. Там есть два великолепных попурри цыганских венгерок плюс просто попурри "folklore roumain". Плюс Чардаш Монти, сыгранный в нужных местах быстрее всех известных мне гитарных исполнений, на расширенной гармонии (включая Пако, да). И надо же что я треки с него выкладывал доселе чисто как довесок к Розенбергам.

Ну и например After You've Gone, не с обычным повторением джанговского соло, а быстрее и душевнее, "Цыганка" Чан-Чоу Видала с украшениями, Clair de Lune я выкладывал отдельно, джанговский Blues Mineur как никогда и многое другое. Да, а на "Цыганском Фольклоре" Серж Камп играет при помощи хрустальной сахарницы так, как вы возможно гитару никогда до этого не слышали.

Вощем:

(24 comments |comment on this)

2:33a - Ну, я же просил четыреста цапель, а тут — четыреста две!


(29 comments |comment on this)

3:23a

весна красотка абразивна
ошкурит всех а прежде - их
да что уж там сообразим на
троих

(5 comments |comment on this)

10:44a
Ну что, кто уже понял что я говна не посоветую, отмечайтесь!
(Да, для этого надо было послушать, Catch-22, я понимаю.)

(13 comments |comment on this)

8:14p - Долги по последним дням гнезда Второва

Как я уже писал под замком, заход на второй выводок у наших колибримам не задался... Гнездо Другой, что сидело высоко в ёлке на улице, было съедено белкой или вороной уже когда должны были появляться птенцы. А Вторая почему-то бросила строительство своего нового гнезда. То ли она сделала ещё одно где-то у соседей, то ли вообще передумала со вторым выводком.

В общем, сезон конечно ещё не кончился, но пока похвастать нечем. Но осталось ещё кое-что недовыложенное из последних дней гнезда и первых вокруг у Второй.
Вот видео того как птенцы толькаются в гнезде за день до вылета.



Когда я вышел в день слёта смотреть, один птенец ещё сидел на гнезде, а другой - на той же сосне где-то в метре от гнезда.




Потом первый слётчик куда-то свалил, а второго последний раз покормила мать на гнезде, и вскоре он тоже снялся и перелетел на лиственное.
Остальное и ещё одно видео под катом.

Collapse )

(5 comments |comment on this)


<< previous day [calendar] next day >>
> top of page
LiveJournal.com