January 5th, 2004

yingie-yangie

Три Рассказа Кейтора Балберде, или Наведённое Воспоминание


Летом 2000-го нам с юзером lestp и супругами довелось провести месяц в стране Коста-Рике, за изучением гишпанского языка и любованием красотами болотами. Жили мы, с целью вящего погружения в языковую среду, в простых костариканских семьях. Первые две недели местом жительства был городок Эредия - сателлит столицы Сан-Хосе, вторые же - деревня Монтеберде, "... one of the most outstanding wildlife refuges in the New World Tropics".

Если в первом месте нашими хозяевами была гордая, но бедная семья эредийских тружеников, то во втором хозяева оказались зажиточными - настоящими монтебердичевскими кулаками. В какой-то момент выяснилось, что им принадлежит гостиница и ресторан в городке Санта-Элена, расположенном прямо под горой, сбежать через кофейную плантацию - и на тебе. (Городок Санта-Элена и деревня Монтеберде - два единственных в этом месте населённых пункта, а добираться туда надо часа полтора по неасфальтированной горной дороге).
Молодое поколение наших кулаков очень сносно изъяснялось по-английски (старший сын Кейтор с женой и ребёнком собирались вскорости ехать жить в Штаты), поэтому погрузться в языковую среду особо не получилось. Зато удалось услышать из уст упомянутого Кейтора несколько интересных историй.

Рассказ первый. Банк в Санта-Элене.

Ну, с преступностью у нас тут всегда было тихо. А что - село маленькое, все на виду, чужака сразу видно. Один раз только была попытка ограбить банк в Санта-Элене. Это, конечно, не наши были, а двое сумасшедших никарагуанцев. Зашли в банк, вытребовали деньги и рванули в горы. Как только известно стало, вся деревня поднялась, кто с винтом, кто с кольями, пошли по их следам - в тот же день догнали и деньги в банк вернули.

Рассказ второй. Похитители мотоциклов.

А ещё как-то начали у наших ребят мотоциклы пропадать (основное средство передвижения тамошней молодёжи). После пары-тройки случаев мы собрались, и решили смотреть в оба, и воров изловить. И вот как-то на дискаче смотрим - двое каких-то пацанов нездешних. Ну мы тут же ухо востро - и впрямь, вышли они, спионерили два мотоцикла и рванули вниз по дороге. Ну мы тут оставшиеся байки оседлали - и за ними. Это, скажу я вам, была погоня! Почти всю дорогу вниз гнались, но догнали всё-таки...
Ну, - спрашиваю я с интересом - и что вы с ними сделали-то? (Ожидая услышать как минимум "отмудохали хорошенько").
Да ничего, - отвечает Кейтор. - Мотоциклы отобрали да сдали парней в полицию...

Рассказ третий. В копилку энвайронметаллистов, со всеми оговорками.

Двадцать лет назад, когда я ещё мальцом был, погоды тут совсем другие стояли. За всю зиму (то бишь лето - прим. редакции) дай бог один сухой день выдавался. Дождь шёл непрерывно, ну иногда перестанет на 20 минут, и опять... А теперь - сами видите: до полудня вообще обычно сухо и солнышко, а во второй половине дня покапает, конечно, а когда и нет. Тоже мне, в жопу пальцем, рейнфорест...
  • Current Mood
    я не учёный, я другой