David Goliafsky ([info]amigofriend) wrote,
@ 2003-06-27 23:37:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend  Next Entry
Current mood:вспомнил вдруг

Кстати, в переводе с английского "подопытный кролик" будет "итальянская свинья". Ну это потому что guinea pig, а guinea - пренебрежительное название ительянцев итд. итп.

Это я к тому, что сравнительно недавно мимо меня пролетали брызги дискуссий о каких-то "психологических экспериментах", на каковую тему было произведено большое количество теоретизирования, хотя фразы "А кому, блин, охота быть подопытным кроликом, особенно без собственного ведома" вполне хватило бы. Одиннадцать русскоязычных слов, даже если учитывать неопределённый артикль "блин".


(6 comments) - (Post a new comment)


[info]eska
2003-06-28 12:58 am UTC (link)
А это не "морская свинка"?

(Reply to this) (Thread)

[info]amigofriend
2003-06-28 06:01 am UTC (link)
Конечно, да! Но я ж не об этом :)

(Reply to this) (Parent)
идиоматично
[info]tom_ohawk
2003-06-28 10:45 am UTC (link)
в одном из очень уважаемых словарей (не упомню, правда в каком
у меня на полке только оксфордский причем англо-английский, типа
толковый дабы не выскакивать из английской языковой среды в
русскую при чтении чего-нить непонятного) был замечательный
перевод:
бля - general intensifier
скорее всего междометие - не артикль и не предлог. отмля.

(Reply to this) (Thread)
Re: идиоматично
[info]_mak_
2003-06-28 09:14 pm UTC (link)
Вспоминается древний анекдот (они у меня все древние, потому что новых вот уже лет 10 никто не рассказывает):

В школе ЦРУ на уроке русского языка студент поднимает руку:
- Вот я одного не понимаю. В предложении "мужики, кто за пивом идет" перед каким словом нужно поставить неопределенный артикль "бля"?

(Reply to this) (Parent)(Thread)
о, да
[info]tom_ohawk
2003-06-29 02:06 pm UTC (link)
здесь можно легко и естественно поставить аж три таких артикля
или даже 4, если вдобавок завершить им еще и само предложение.
А иногда читаешь LJ и в голову ничего не приходит кроме
целой несметной тучи этих артиклей. Он так и роятся в голове.
Поэтому их в LJ чаще всего опускают, чтобы сократить постинги
втрое и уложиться в заветные 3500 знаков. вот и сейчас, доктор..

(Reply to this) (Parent)

[info]musil
2003-06-29 10:48 pm UTC (link)
Конечно, не сильна в языках, но артикль-то вполне определенный... ;)
Определяет и конкретизирует.
Дополняет и обобщает.
Может, это и не артикль вовсе, а самое главное из вводных слов русского языка?
;)

(Reply to this)

(6 comments) - (Post a new comment)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…