Friday, November 27th, 2009
|
|
6:42 pm - Здесь был Зорро
|
|
|
Thursday, November 26th, 2009
|
|
6:07 pm
|
|
|
Wednesday, November 25th, 2009
|
|
11:12 am - Nature boy, oh boy
|
Жил-был пацан
Чудной, загадочный пацан
И бороздил он без конца, без конца*
Сушу и моря
Застенчив был, слегка грустил
Но мудрым зван был он не зря
И как-то раз
Свела судьба в беседе нас
О жизни, о шутах, царях
Говоря
Он заметил так:
Мой друг, мудрей науки нет -
Жить и, любя,
Быть любимым в ответ
*здесь, конечно, неизбежны интерпретации, но что поделаешь. ("а скажут, скажут, что нас было четверо!")
Это я, с подачи славного юзера ![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif) koteljnik, took a quick shot at перевод. По правде сказать, я и раньше подумывал о варианте переводов джазовых стандартов с последующим их исполнением писклявым голосом под расстроенную гитару, но всегда отступал перед величием задачи. Это здесь сравнительно простенько оказалось, и всё равно фигня какая-то получилась. А вот, например, мы сейчас с дщерью разучиваем Dream A Little Dream Of Me (вернее, это я думаю что мы разучиваем, а она просто поёт потому что нравится), так там я вообще не понимаю, как подступиться. "Say "99" and kiss me", ну-ну.
Ещё одна смешная штука с джазовыми стандартами состоит в том, что они все заточены под исполнение обеими полами - т.е. написаны либо гендерно нейтральным образом, либо так, что с помощью замены ключевых слов всё становится чики-чики. Английский, сцуко, такой язык, который позволяет сделать это без всяких хлопот. Не то с великим и могучим...
current mood: натурально чисто конкретное
|
|
(Очков в копилке сборной : 51 | Ударить по воротам с полным оборотом)
|
|
Tuesday, November 24th, 2009
|
|
9:39 am - Мой фаворитный модел
|
|
|
|
12:55 am
|
|
|
|
12:53 am - Кулинарное
|
|
|
|
12:24 am - На уход с работы домой
|
|
|
Monday, November 23rd, 2009
|
|
11:45 pm - "Большой Каретный". Пиеса.
|
|
|
|
11:44 am - Йегудсман и Джу
|
|
|
|
2:52 am - И последние фотографии с выходных: не плачь, девчонка, он другого цвета!
|
|
|
|
1:38 am - See's if
|
|
|
Sunday, November 22nd, 2009
|
|
4:59 pm - Чернобелки
|
|
|
|
12:36 am - Most Of All (парочку)
|
|
|
Saturday, November 21st, 2009
|
|
8:39 pm
|
|
|
Friday, November 20th, 2009
|
|
3:48 pm - Уф, вроде всем сказал спасибо по отдельности, а теперь скопом
|
|
|
Thursday, November 19th, 2009
|
|
6:36 pm
|
|
|
|
6:34 pm - Издержки контекстной рекламы - что показал мне Яху Файненс
|
|
|
|
4:14 pm - RedLaser on red wine
|
|
|
Wednesday, November 18th, 2009
|
|
12:22 am - Фотосервис будущего
|
|
|
|
12:07 am
|
|
|
Tuesday, November 17th, 2009
|
|
10:12 pm - Далай, спаси и савахфани
|
|
|
Monday, November 16th, 2009
|
|
12:32 am - 39 ......................................._______________________________________...................
|
|
|
Tuesday, November 10th, 2009
|
|
12:07 pm - Нет, всё-таки одним из лучших изобретателей Действующих Лиц
|
был проходной Алексей Максимович Пешков. Взять, например, "Песнь о Буревестнике". Там в двух строчках появляются:
Мирча Адрианович и Иляна Тудоровна Имгагар;
Петро Опанасович Ступна;
Василий Никитьевич Громударов.
И конечно же дирижёр и капельмейстер всей этой морской оперы и всего этого морского балета, Дон Гвидо Ветертуччи.
Там и другие есть, Ева Тёсы, например, но всех не перевешаешь.
current mood: горькое
|
|
(Очков в копилке сборной : 5 | Ударить по воротам с полным оборотом)
|
|
Monday, November 9th, 2009
|
|
5:21 pm
|
|
|
|
9:45 am - Ещё одна игра
|
|
|
|
9:33 am - Далее по тексту
|
|
|
Sunday, November 8th, 2009
|
|
7:29 pm - Граница на замке
|
|
|
Thursday, November 5th, 2009
|
|
8:48 am - л. лирика
|
|
|
Wednesday, November 4th, 2009
|
|
1:12 pm
|
|
|
Tuesday, November 3rd, 2009
|
|
4:27 pm
|
|
|
|
7:34 am
|
|
- Ну что ж - удовлетворённо потёрла руки королева-мать - кого мы за это время только не повидали. Те, которые на траве - хихикают как дурочки, тормозят и провизии на них не напасёшься. Те, что на кислоте - вообще не здесь, летают. Какие на герыче или на коксе - шуруют туда-сюда и всем руководить пытаются. Которые на грибах - их вообще одних оставлять нельзя, да и дёргаются как клоуны. На колёсах... Ну и так далее. И вот наконец-то сносный вариант. На горошине. Освежитель воздуха, конечно, придётся всё время держать под рукой, но в остальном - совершенно безобидное существо. То-то сынуля обрадуется!
|
|
(Очков в копилке сборной : 17 | Ударить по воротам с полным оборотом)
|
|
|
12:11 am - Punмонголизм
|
|
|
Monday, November 2nd, 2009
|
|
8:16 am - Шаг за грань
|
|
|
Thursday, October 29th, 2009
|
|
12:09 pm
|
|
|
Wednesday, October 28th, 2009
|
|
2:58 pm
|
|
А спорим, что у меня есть большой сэндвич, и что я прямо сейчас его съем!
|
|
|
|
|
11:42 am
|
50 роботов на сундук мертвеца
Йо-хо-хо и заметка в блогах.
|
|
|
|
Friday, October 23rd, 2009
|
|
5:12 pm - Тюрбан-турбин
|
|
|
|
4:12 pm
|
|
|
|
4:01 pm - Гордая Юная Голубаясойка улетает далеко-далеко (2 раза)
|
|
|
|
3:30 pm - Карлсон Кастанеда. Дар Орла.
|
|
|
|
1:37 pm - Гордая Юная Рейвиня улетает далеко-далеко
|
|
|
Thursday, October 22nd, 2009
|
|
6:30 pm - Гордый Юный Цапл улетает далеко-далеко
|
|
|
|
3:47 pm - Килл Джекилл, Вольюм ван
|
|
|
|
10:18 am - Сообщ-ение
|
|
|
Tuesday, October 20th, 2009
|
|
8:25 pm - Ещё одни будни рыцаря печальной мыльницы
|
|
|
|
5:25 pm - По классике тоскуя
|
|
|
|
12:43 pm - Микроб лог
|
|
|
|
9:31 am - Новости вашего города
|
|
|
|
4:37 am - Из серии "for dummies"
|
|
|
Monday, October 19th, 2009
|
|
9:37 pm - Осенние Дебюты
|
|
|
Ещё в этом журнале:
